25.05.2022
Повідомляємо, що 26 травня 2022 року пані Ірина Сорока, координатор допомоги громадянам України, буде відсутня в міському управлінні м. Стшелін.
Охочих отримати допомогу координатора запрошують в інший день у робочий час міської ради.
Мер міста і ґміни Стшелін
/-/ Дорота Павнук
19.04.2022
Шановні громадяни України!
У зв’язку з численними запитами, спрямованими до міського управління м.Стшелін щодо видачі свідоцтв про перетин кордону, хочу повідомити, що мер міста та ґміни Стшелін не має права видавати свідоцтво про перетин кордону.
З дати набрання чинності Закону від 12 березня 2022 року про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом на території цієї країни (Вісник законів від 2022 року, ст. 583 із змінами) прикордонна служба також не видаватиме довідки про перетин кордону у зв'язку зі збройним конфліктом на території України.
Разом з тим, повідомляю, що внаслідок набрання чинності Закону про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом на території цієї держави громадяни України, які прибули на територію Республіки Польща після 24 лютого 2022 року та заявляють про свій намір залишитися в Польщі можуть на законних підставах перебувати на території Польщі протягом 18 місяців. Громадянам України за заявою, поданою до будь-якого органу виконавчої влади ґміни на території Республіки Польща, присвоюється номер Pesel. В результаті громадяни України отримують повідомлення про присвоєння номера PESEL. Таке рішення дозволяє реалізувати низку державних послуг для цих людей.
Дорота Павнук
Мер міста і ґміни Стшелін
Szanowni obywatele Ukrainy
W związku z licznymi zapytaniami kierowanymi do Urzędu Miasta i Gminy w Strzelinie w sprawie wydawania zaświadczeń o przekroczeniu granicy informuję, że Burmistrz Miasta i Gminy Strzelin nie jest uprawniony do wydawania zaświadczenia o przekroczeniu granicy.
Od dnia wejścia w życie ustawy z dnia 12 marca 2022 r. o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa (Dz. U. z 2022 r poz. 583 z późn. zm.) również Straż Graniczna nie wydaje zaświadczeń w sprawie przekroczenia granicy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium Ukrainy.
Jednocześnie informuję, że w wyniku uchwalenia ustawy o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa, obywatele Ukrainy, którzy przybyli na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej po 24.02.2022 r. i deklarują zamiar pozostania w Polsce mogą przebywać na terytorium Polski legalnie przez okres 18 miesięcy. Obywatelom Ukrainy, na wniosek złożony w dowolnym organie wykonawczym gminy na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, nadaje się numer Pesel. W wyniku czego obywatele Ukrainy uzyskują powiadomienie o nadaniu numeru PESEL. Rozwiązanie to pozwala na realizację szeregu usług publicznych na rzecz tych osób.
Dorota Pawnuk
Burmistrz Miasta i Gminy Strzelin
15.04.2022
Пані та панове
Повідомляю, що Польща разом з Німеччиною та Францією організовує перевезення громадян України залізничним транспортом. Військових біженців в упорядкованому порядку та з повагою до їхніх потреб доставляють до пунктів пересадки, звідки вони продовжують свою подорож усередині Німеччини або до інших держав-членів ЄС, включаючи Францію.
Громадяни України можуть скористатися безкоштовним транспортом, наприклад, скориставшись поїздом Перемишль – Берлін (відправлення о 07:07) через станції Краків – Катовіце – Вроцлав (прикордонний пункт Жепін), після прибуття до Німеччини ви можете продовжити подорож до Ліона і Діжон, Франція, організованим транспортом, де французька влада підготувала місця для біженців.
Szanowni Państwo,
uprzejmie informuję, iż Polska razem z Niemcami oraz Francją organizuje przemieszczanie obywateli Ukrainy drogą kolejową. Uchodźcy wojenni, w sposób uporządkowany i z poszanowaniem ich potrzeb, dostarczani są do miejsc przesiadkowych skąd udają się w dalszą podróż wewnątrz terytorium Niemiec lub do innych państw członkowskich UE w tym do Francji.
Ob. Ukrainy mogą skorzystać z bezpłatnego transportu dla przykładu korzystając z pociągu relacji Przemyśl – Berlin (odjazd o godz. 07: 07) przez stacje Kraków - Katowice - Wrocław (przejście graniczne Rzepin), po przyjeździe do Niemiec, można udać się w dalszą drogę do Lion i Dijon we Francji zorganizowanym transportem, gdzie władze Francji przygotowały miejsca dla uchodźców.
Pliki Pdf w linkach poniżej:
BIENVENUE EN FRANCE, AURA_UKRAINE
Livret d'accueil
Flyer ukrainien Côte d'Or
14.04.2022r
Дія пл (Diia.pl)
mObywatel i документ Дія пл - це простий спосіб ідентифікувати себе (показати дані) практично в кожній життєвій ситуації.
Електронний документ дозволяє підтвердити найважливіші дані, такі як: ваше ім'я та прізвище, присвоєний номер PESEL, дата і місце народження, громадянство. Для зручності використання додаток також представляє вашу фотографію.
За допомогою програми i Дія пл (Diia.pl):
• ви безпечно показуєте свої персональні дані,
• ви підтверджуєте статус,
• ви маєте свої права в ситуаціях, передбачених польським законодавством.
Дані, що зберігаються на телефоні, зашифровані та підписані з сертифікатом. Сертифікат також підтверджує автентичність даних. Ви отримуєте його під час активації програми - це призначено лише вам і тільки ваш телефон.
Навіть після втрати телефону ваші дані є безпечними - це захищає їх не тільки зашифрована запис, але і пароль блокування та пароль, який ви вибираєте при активації програми.
Як активувати програму та додати документ Дія пл?
Щоб активувати mObywatal, вам потрібен офіційний надійний профіль - це "пропуск" до вашої заявки та інших служб електронного управління.
- Під час реєстрації в офісі попросіть вас створити надійний профіль.
- У вас вже є надійний профіль? Візьміть телефон і перейдіть до магазину програм.
- Android (телефони різних виробників): запустіть магазин Google Play та знайдіть програму mObywatel.
- iOS (Apple телефони): запустіть App Store та знайдіть програму mObywatel.
- Встановіть програму mObywatel.
- Запустіть програму Mobywatel та читати основну інформацію та правила.
- Дотримуйтесь інструкцій на екрані.
- У активації введіть свій логін та пароль при активації довіреного профілю.
- Ваш документ буде додано.
Більше інформації на сайті gov.pl/ua
13.4.2022
Ми хотіли б повідомити вам про можливість підтримки з боку Районого центру допомоги сім’ям у Стшеліні в таких сферах:
1) у сфері допомоги людям з інвалідністю
Можливе фінансування громадян України з інвалідністю, які прибули на територію Республіки Польща у зв’язку з бойовими діями в Україні, надається можливість фінансування власного внеску при придбанні або ремонті медичних виробів, від імені Національного Фонду Здоров'я (наприклад, підгузники, катетери, інвалідні візки, протези, ортези, слухові апарати, прогулянкові каркаси). Щоб мати можливість скористатися цією допомогою, необхідно виконати наступні умови:
а) перебування на території Республіки Польща вважається законним відповідно до ст. 2 пункт 1 Закону про допомогу громадянам України,
б) мати для повнолітніх осіб документ, що підтверджує 1-й або 2-й ступінь інвалідності, виданий за українською системою підтвердження інвалідності, а для неповнолітніх - документ, що підтверджує 1-й або 2-й ступінь інвалідності, виданий за українською системою підтвердження інвалідності, а у разі відсутності такого документу заяву або заяву опікуна про його володіння.
2) у допомозі тимчасовим опікунам
Районний центр підтримки сім’ї у Стшеліні надає юридичну та психологічну допомогу тимчасовим опікунам та неповнолітнім, які перебувають під їх опікою.
Для того, щоб домовитися про зустріч, будь ласка, заздалегідь зв’яжіться з пані Іреною Сорокою, координатором гміни з питань допомоги громадянам України, за телефоном 723 575 000
Будь ласка, передайте інформацію тим, хто потребує підтримки.
Мер міста і ґміни Стшелін
Дорота Павнук
Uprzejmie informuję o możliwości wsparcia przez Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Strzelinie w następujących obszarach:
1) w zakresie pomocy osobom niepełnosprawnym
Istnieje możliwość sfinansowania obywatelom Ukrainy z niepełnosprawnością, którzy przybyli na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w związku z działaniami wojennymi prowadzonymi na terytorium Ukrainy, wymaganego udziału własnego w zakupie lub naprawie wyrobów medycznych wydawanych na zlecenie Narodowego Funduszu Zdrowia (np. pieluchomajtki, cewniki, wózki inwalidzkie, protezy, ortezy, aparaty słuchowe, balkoniki). Aby móc skorzystać z tej pomocy należy łącznie spełniać warunki:
a) pobyt na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest uznany za legalny, na podstawie art. 2 ust. 1 ustawy o pomocy obywatelom Ukrainy,
b) posiadać, w przypadku osób pełnoletnich, dokument potwierdzający I lub II stopień niepełnosprawności, wydany w ramach ukraińskiego systemu orzekania o niepełnosprawności, a odnośnie osób małoletnich dokument potwierdzający I lub II stopień niepełnosprawności, wydany w ramach ukraińskiego systemu orzekania o niepełnosprawności, a w przypadku jego braku oświadczenie lub oświadczenie opiekuna o jego posiadaniu.
2) w zakresie pomocy opiekunom tymczasowym
Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Strzelinie udziela pomocy prawnej i psychologicznej opiekunom tymczasowym oraz małoletnim pozostającym pod ich opieką.
W celu umówienia spotkania uprzejmie prosimy o wcześniejszy kontakt telefoniczny z Panią Ireną Soroką Koordynatorem Gminnym ds. pomocy obywatelom Ukrainy pod numerem telefonu 723 575 000
Prosimy o przekazanie informacji osobom potrzebującym wsparcia.
Dorota Pawnuk
Burmistrz Miasta i Gminy Strzelin
11.04.2022
Шановні громадяни України!
У зв’язку з організацією поїздки до Німеччини в місто Ашендорф збираємо інформацію про бажаючих виїхати з 27 квітня 2022 року по 24 травня 2022 року. Вартість проїзду, проживання та харчування забезпечує німецька сторона.
Додаткова інформація на сайті:
www.brueninghaus-aschendorf.de
Бажаючих просимо зв’язатися з пані Іриною Сорокою, координатором у справах допомоги громадянам України міста Стшелін
за телефоном 723 575 000.
Крім того, просимо людей, які вільно володіють німецькою та українською мовами, зголоситися для допомоги з перекладом під час поїздки.
Мер міста і ґміни Стшелін
Дорота Павнук
Szanowni Obywatele Ukrainy!
W związku z organizacją wyjazdu do Niemiec do miasta Aschendorf zbieramy informację o osobach chętnych do wyjazdu w dniach 27.04.2022 r. – 24.05.2022 r. Koszty przejazdu wraz z zakwaterowaniem oraz wyżywieniem zapewnia strona niemiecka.
Więcej informacji można uzyskać pod adresem:
www.brueninghaus-aschendorf.de
Osoby chętne prosimy o zgłaszanie się do Pani Ireny Soroki Koordynatora Gminnego w sprawach pomocy obywatelom Ukrainy pod numerem telefonu 723 575 000.
Ponadto prosimy o zgłaszanie się osób biegle posługujących się językiem niemieckim i ukraińskim w celu pomocy w tłumaczeniu podczas wyjazdu.
Burmistrz Miasta i Gminy Strzelin
Dorota Pawnuk
06.04.2022r.
Materiały informacyjne dotyczący możliwości wyjazdów ukraińskich uchodźców do Wielkiej Brytanii.
Home for Ukraine
🇺🇦
🇬🇧
Ukraine visa information
🇺🇦
🇬🇧
30.03.2022r.
Instrukcję postępowania na wypadek pożaru oraz regulamin przeciwpożarowy dla uchodźców w języku ukraińskim.
ПРАВИЛА ПЕРЕБУВАННЯ БІЖЕНЦІВ
В ТИМЧАСОВИХ ОБ‘ЄКТАХ
У зв’язку з розміщенням біженців на території закладу з метою забезпечення нормативних
умов безпеки слід дотримуватися таких правил:
− Догляд за місцем перебування та довіреними речами.
− Дотримання фіксованого часу прийому їжі.
− Допомога один одному, надання інформації про можливості перебування та роботи.
− Повідомлення координатора про будь-які потреби та проблеми зі здоров'ям.
КАТИГОРИЧНО ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ
здійснювати діяльність, яка може спричинити пожежу або її поширення, у тому числі:
− курити тютюн (сигарети та електронні сигарети) на території закладу, за межами
спеціально відведених місць,
− використання відкритого вогню, наприклад, сірників, палаючих воскових свічок,
використання обігрівачів, газових балончиків тощо.
− опалення за допомогою додаткових опалювальних приладів, наприклад, електричних
або газових,
− використання несправних електричних пристроїв або перевантаження електричної
системи шляхом підключення кількох пристроїв до розеток одночасно
− порушення спокою та порядку, особливо в тихі години
ОБОВ’ЯЗКОВО
підтримувати порядок в межах свого перебування, у тому числі через
− розміщення та зберігання речей у підготовлених для цього місцях,
− підтримання порядку навколо місця перебування,
− підтримання чистоти в соціальних приміщеннях,
− повідомляти про будь-які порушення в роботі електричних та інших пристроїв на
території об'єкта призначеним особам, відповідальним за об'єкт.
Відповідальність за недотримання положень дітьми віком до 18 років несе повнолітня особа –
батько або опікун.
ПАМ'ЯТАЙТЕ!
Дотримання вищезазначених положень може вплинути на життя та здоров’я ваших дітей та
інших осіб, з якими ви проживаєте в нашій власності.
24.03.2022r.
23.03.2022r.
Strzelin солідарний з Україною.
Допомога для біженців з України
Якщо ти є біженцем з України, який приїхав до Польщі після 24.02. 22 і перебуваєш на території міста, або району Strzelin, то звертайся по допомогу до працівників районного центру соціальної допомоги в Strzelinie. Він знаходиться за адресою вул. Kamienna 1, Strzelin.
Години прийому понеділок, середа, четвер, п'ятниця з 7.45 до 15,45
вівторок з 8.00 до 16.00
Також можна звернутися за телефоном
71 3920577, 537 564 234 або за посередництвом перекладача
723 575 000 (Координатор у справах біженців y ратуші міста і району в Стшелін).
У разі звернення просимо конкретно називати свої потреби, повідомити актуальне місце перебування на території міста, або району Strzelin і залишити свої контакти
Gmina Strzelin solidarna z Ukrainą
Pomoc dla ukraińskich uchodźców
Jeśli jesteś przebywającym na terenie miasta i gminy Strzelin ukraińskim uchodźcą, który trafił do Polski po 24.02.2022 r., to możesz zgłosić swoje najpilniejsze potrzeby pracownikom Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Strzelinie, który mieści się przy ul. Kamiennej 1.
(Dni i godziny otwarcia placówki: poniedziałek/środa/czwartek/piątek - od godziny 7:45 do godziny 15:45, Wtorek - od godziny 8:00 do godziny 16:00).
Potrzeby można zgłosić również telefonicznie pod nr tel. Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Strzelinie
tel. 71 3920577, 537 564 234 lub za pośrednictwem tłumacza
nr tel. 723 575 000 (koordynator ds. uchodźców w UMiG Strzelin).
Podczas zgłoszenia należy konkretnie określić rodzaj oczekiwanego wsparcia, podać aktualne miejsce pobytu na terenie miasta i gminy Strzelin oraz pozostawić kontaktowy numer telefonu.
ubezpieczenie OC /страхування (OC komunikacyjne):
Важлива інформація для громадян України щодо страхування цивільної відповідальності власників автотранспортних засобів – страхування автоцивільної відповідальності Важлива інформація для громадян України щодо страхування цивільної відповідальності власників автотранспортних засобів – страхування автоцивільної відповідальності (OC komunikacyjne).
РИКОРДОННЕ СТРАХУВАННЯ ЦИВІЛЬНОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ВІД ALLIANZ, ERGO HESTIA, PZU ТА WARTA Є БЕЗКОШТОВНИМ ДЛЯ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ, ЯКІ В’ЇЖДЖАЮТЬ ДО ПОЛЬЩІ
Кожен транспортний засіб, який рухається по польських дорогах, повинен мати обов’язкове страхування автоцивільної відповідальності. При в’їзді в Польщу з України на автомобілі на українській реєстрації скористайтеся з:
• Зеленої карти. Це підтвердження вашого полісу страхування автоцивільної відповідальності.
• Якщо у вас немає Зеленої карти, вам потрібна прикордонна страховка після перетину польського кордону. Прикордонне страхування на 30 днів для осіб, які в’їжджають з України, безкоштовне. Таке страхування пропонують Allianz, ERGO Hestia, PZU та Warta – страхування доступне у агентів цих компаній на прикордонних переходах або через гарячу лінію (Телефон).
Każdy pojazd, który porusza się po polskich drogach, musi mieć obowiązkowe ubezpieczenie OC.
Wjeżdżając do Polski z Ukrainy samochodem na ukraińskiej rejestracji, obywatel Ukrainy powinien skorzystać z:
• Zielonej Karty. To potwierdzenie jego polisy OC.
• Jeśli nie ma Zielonej Karty, po przekroczeniu granicy Polski, obywatel Ukrainy potrzebuje ubezpieczenia granicznego.
Ubezpieczenie graniczne na 30 dni dla osób wjeżdżających z Ukrainy są bezpłatne. Oferują je Allianz, ERGO Hestia, PZU oraz Warta – ubezpieczenia są dostępne u agentów tych firm na przejściach granicznych lub poprzez infolinię.
Важлива інформація для громадян України щодо страхування цивільної відповідальності власників автотранспортних засобів – страхування автоцивільної відповідальності Важлива інформація для громадян України щодо страхування цивільної відповідальності власників автотранспортних засобів – страхування автоцивільної відповідальності (OC komunikacyjne).
РИКОРДОННЕ СТРАХУВАННЯ ЦИВІЛЬНОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ВІД ALLIANZ, ERGO HESTIA, PZU ТА WARTA Є БЕЗКОШТОВНИМ ДЛЯ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ, ЯКІ В’ЇЖДЖАЮТЬ ДО ПОЛЬЩІ
Zielona Karta - po przekroczeniu granicy Polski, obywatel Ukrainy potrzebuje ubezpieczenia granicznego!
